The latest snapshot of Scotland’s private sector tells a story of an economy pulling in two directions. Business activity slipped further over the summer, yet job creation rose at its fastest pace in two years, a combination that complicates any simple reading…